《論語》先進篇原文及翻譯 _論語

子曰：“先進于禮樂，野人也；后進于禮樂，君子也。如用之，則吾從先進。”

文章插圖
孔子說：“先學習了禮樂而后做官的，是原來沒有爵祿的平民；先做了官而后學習禮樂的，是卿大夫的子弟。如果讓我來選用人才，那么我贊成選用先學習禮樂的人。”
【《論語》先進篇原文及翻譯】子曰：“從我于陳、蔡者，皆不及門也。”
孔子說：“跟隨我在陳國、蔡國之間遭受困厄的弟子們，都不在我身邊了。”
德行：顏淵，閔子騫，冉伯牛，仲弓。言語：宰我，子貢。政事：冉有，季路。文學：子游，子夏。
（孔子的弟子各有所長）德行好的有：顏淵，閔子騫，冉伯牛，仲弓。嫻于辭令的有：宰我，子貢。能辦理政事的有：冉有，季路熟悉古代文獻的有．子游，子夏。
子曰：“回也非助我者也，于吾言無所不說。”
孔子說：“顏回不是對我有所助益的人，他對我說的話沒有不喜歡的。”
子曰：“孝哉閔子騫！人不間于其父母昆弟之言。”
孔子說：“閔子騫真是孝順呀！人們對于他的父母兄弟稱贊他的話沒有異議。”
南容三復白圭，孔子以其兄之子妻之。
南容把“白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可為也”幾句詩反復誦讀，孔子便把自己哥哥的女兒嫁給了他。
季康子問：“弟子孰為好學？”孔子對曰：“有顏回者好學，不幸短命死矣，今也則亡。”
季康子問：“你的學生中那個好學用功呢？”孔子回答說：'有個叫顏回的學生好學用功，不幸短命早了，現在沒有這樣的人了。”
顏淵死，顏路請子之車以為之槨。子曰：“才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無槨，吾不徒行以為之槨。以吾從大夫之后，不可徒行也。”
顏淵死了，他的父親顏路請求孔子把車賣了給顏淵做一個外槨。孔子說：“不管有才能還是沒才能，說來也都是各自的兒子。孔鯉死了，也只有棺，沒有槨。我不能賣掉車子步行來給他置辦槨。因為我曾經做過大夫，是不可以徒步出行的。”
顏淵死，子曰：“噫！天喪予！天喪予！”
顏淵死了，孔子說：'唉！上天是要我的命呀！上天是要我的命呀！”
顏淵死，子哭之慟，從者曰：“子慟矣！”曰：“有慟乎？非夫人之為慟而誰為？”

文章插圖
顏淵死了，孔子哭得極其悲痛。跟隨孔子的人說．“您悲痛太過了！”孔子說：“有悲痛太過了嗎？不為這樣的人悲痛還為誰悲痛呢？”
顏淵死，門人欲厚葬之，子曰：“不可。”門人厚葬之，子曰：“回也視予猶父也，予不得視猶子也。非我也，夫二三子也！”
顏淵死了，孔子的學生們想要厚葬他。孔子說：“不可以”學生們還是厚葬了他。孔子說：“顏回把我當父親一樣看待，我卻不能像對待兒子一樣看待他。這不是我的意思呀，是那些學生們要這樣辦。”
季路問事鬼神，子曰：“未能事人，焉能事鬼？”,曰：“敢問死。”曰：“未知生，焉知死？”
季路問服侍鬼神的方法。孔子說：“人還不能服侍，怎么能去服侍鬼神呢？”季路又說：“敢問死是怎么回事？”孔子說：'對生都知道得不清楚，哪里能知道死呢？”
閔子侍側，訚訚如也；子路，行行如也；冉有、子貢，侃侃如也。子樂。“若由也，不得其死然。”