斯坦貝克|諾獎得主斯坦貝克《憤怒的葡萄》手稿發行，揭示創作的隱秘細節卡羅爾|斯坦貝克|手稿|隱秘|蘇

據英國《衛報》，美國作家約翰·斯坦貝克最著名小說《憤怒的葡萄》的手稿將首次出版，這些手稿揭示了他創作過程中的隱秘細節，其中包括在此前出版中刪除的臟話，表明了作者寫作時的急迫。
《憤怒的葡萄》是斯坦貝克在1938年5月到10月期間，用不到100天的時間寫成的小說。他試圖書寫他在《舊金山新聞（San Francisco News）》任采訪人員時報道的大批農民破產、逃荒的故事。彼時，斯坦貝克已經出版了《人鼠之間》，他感到巨大的壓力與責任，在日記中寫道：“這必須是一本好書，它必須如此。我沒有任何選擇。它必須是我嘗試過的最好的創作過程——緩慢但又勢必將細節鋪陳在一起，直到出現一幅畫面和一段經歷。 ”
獨立出版社SPBooks于10月7日發布小說的手稿版本。手稿中充滿了斯坦貝克的細小筆跡，以大寫的“新的開始（NEW START）”開篇。

文章圖片

斯坦貝克還在開頭注明“寫大一點（Big Writing）” ，大概是為了提醒自己，為他的打字員和校對員——他的第一任妻子卡羅爾·斯坦貝克保持字跡清晰。盡管這樣，他的筆跡還是越來越小，因為他爭分奪秒地抵達了他小說的完成，一路上錯過了逗號、大寫字母、句號和引號。在第八章的結尾，他注明“第八章結束，也是長得狗娘養的（End Chapter 8 long son of a bitch too）” ，當他到達第98頁時寫下“一半了（halfway）” ，并在他的最后一行下面寫下END 。 “她抬頭看了看對面的谷倉，她的嘴唇湊過來，神秘地笑了笑， ”斯坦貝克在1938年10月26日寫道，當時小說已經結束。
SP圖書公司說：“從頭到尾，斯坦貝克的手稿證明了他進行這段寫作時的一心一意，有著近乎無情的決心和紀律性。 ”此前，他們已經出版了包括瑪麗·雪萊的《弗蘭肯斯坦》和JM·巴利的《彼得·潘與溫蒂》在內的小說原稿的復制本。
手稿中幾乎沒有任何劃線或改寫，盡管原稿顯示了出版商維京出版社（Viking Press）如何編輯了斯坦貝克對“他媽的（fuck）”一詞的十幾次使用，試圖使小說不那么有爭議。
手稿本身是《憤怒的葡萄》的唯一版本，保存在弗吉尼亞大學的檔案館。斯坦貝克學者蘇珊·希林格羅(Susan Shillinglaw)說， “看到作者的筆跡就是悄悄接近靈感的源泉” ，并將其描述為一個“強大的時刻” 。
【斯坦貝克|諾獎得主斯坦貝克《憤怒的葡萄》手稿發行，揭示創作的隱秘細節】“字跡以大字開始，隨著書寫的進行變得越來越小。人們可以從中感覺到斯坦貝克的緊迫感。他想要捕捉正在發生的歷史，事實上，這正是他所完成的。這份手稿表明了他所承擔的任務之重——捕捉20世紀30年代末加州移民的悲哀——也表明了他講述的緊迫性， ” 蘇珊·希林格羅說。
希林格羅指出，手稿復制本再現了寫在手稿末尾的模糊的“蕩婦（slut）” ，她將這個詞描述為“檔案之謎” 。 “是他的妻子卡羅爾俏皮地用紅色寫了這個詞，然后把它擦掉？還是弗吉尼亞大學檔案館的人污損了手稿？”她說， “我懷疑是后者，但我們永遠無法確定。但此次的出版品并沒有回避這個問題，而是選擇將最后一頁上的微弱痕跡共同呈現出來。 ”
希林格羅補充說，這份手稿還揭示了作家的妻子卡羅爾在寫作中的參與程度。 “斯坦貝克在把字寫在紙上之前就在腦海里寫了，他在一開始就知道整個小說的形狀（比如說結尾的場景）。但他的妻子卡羅爾每天面臨的編輯工作，是令人敬畏的， ”她說， “她打了手稿，每天晚上都要打幾頁，她不僅要破譯他的文字，還要標明段落間歇，在喬德夫婦說話時澄清拼寫——方言并不總是容易抄寫的……當然，所有的文字都是斯坦貝克的。但是確實是卡羅爾促使了這本書的誕生，正如獻詞所指出的那樣” 。