逆襲！從金曉宇到“金翻譯”！身患情感障礙的他卻有著逆襲般的命運

身患雙相情感障礙，只有一只眼睛看得見，卻用10年時間翻譯了16部作品，超過了600萬字，他就是來自浙江杭州50歲的金曉宇。
盡管經歷著不幸和艱難，但金曉宇一直牢牢抓著他世界里這根唯一導引光亮的繩索，專注于翻譯工作。他始終堅信“紙壽千年”，他相信文字可以有無限延續的傳承。他是父親眼中的“天才翻譯家”，也是讀者眼中的“美麗心靈”。《24小時》遇見你，我們一起來讀一讀，譯者金曉宇的故事。
在痛苦中心存光亮相信文字可以無限傳承
這里是浙江杭州一個建于20世紀80年代的小區，金曉宇的家就在這里，屋里的擺鐘提示著正在行走的時間，也仿佛記錄下他和父親還有已經離開的母親共同度過的日子。金曉宇1972年出生在天津，6歲那年因為被同伴玩具槍里射出的針傷及左眼，從此只能用右眼看世界，從此他和父母的生活也發生了改變。

文章插圖
金曉宇：小時候不懂，到北京看病還很開心的，病房里面非常開心，慢慢地，到了小學快畢業的時候，好像有一種抑郁的傾向。

文章插圖
原本開朗愛笑的曉宇，逐漸發現了別人投來的異樣目光，他的笑容變得越來越少，也越來越不愛開口講話。1984年，父母帶著他從天津搬到了浙江。換了新環境，曉宇的狀況似乎在好轉，還順利考上了當地有名的杭州高級中學。然而，黑暗還是突然降臨在高三時的某一天，他突然告知父母，不想繼續上學了。

文章插圖
金曉宇的父親金性勇：他就告訴我，爸爸媽媽我不上學了，我說不上學怎么辦呢，你給我找個工作做吧，我感覺到這孩子的事情不能強迫他，你要想做什么事情，要叫孩子做什么事情不太可能，我只能是任其自然地發展了。
父母小心翼翼地幫他找了書店銷售員的工作，因為和別人起沖突，曉宇沒干多久就被辭退了，后來他又到氣扇廠做工人，又因為類似的情況離職。在此之后，雖然金曉宇考上了大學，但沒過多久，父母的喜悅又被他跟別人動手打架，進而住進了醫院的情況擊碎。曉宇被確診患有雙相情感障礙，被躁狂和抑郁占據著情緒，發作時無法自控。

文章插圖
金曉宇的父親金性勇：他進去精神病醫院的時候很苦，那個時候還用電療的，電刺激，我在旁邊看，可堅強，很傷心，哇哇叫，爸爸我不看病，我要回家了，我吃不消了。

文章插圖
因為不忍心看到兒子治療的痛苦，曉宇的父母決定，把兒子接回家照顧。從那時起，家里的冰箱、洗衣機、桌子、書架……都被病情發作時的曉宇砸遍了。盡管內心近乎崩潰和絕望，但父母卻一次又一次承受著兒子歇斯底里，守著他、安撫著他，躁狂過后，他們默默收拾起一地破碎，維護起這個家。曉宇30歲那年，父親決定提前退休回家照顧兒子。

文章插圖
金曉宇：我爸爸反正就是，他就是我上次用皮帶上吊，皮帶斷了以后，他就決定在家養我了，養我一下就養了二十多年。

文章插圖
在痛苦的黑暗中，金曉宇的眼中卻存有一絲光亮，他始終熱愛著讀書，音樂、圍棋、古文、英語，凡是他想看的書，父親都會為他買來。沉浸在書和文字中的金曉宇安靜而專注，這倒是讓父母感到欣慰。