全世界|拉美“文學爆炸”60年：回響從未停息( 五 ) 卡洛斯·巴拉爾|全世界|拉美

前兩年我在一個詩歌節活動上遇到一位智利詩人，他有一本小小的詩集，叫《P.A.F》， PAF是一個擬聲詞，比如什么東西掉在地上，或者什么撞擊聲。他選擇這個象聲詞當他的詩集，但他又一本正經解釋說P.A.F真正意思是純粹的家庭之愛。因為這本書里寫的是拉美詩歌里很少見的題材，寫的是家庭情感，寫父親、母親、哥哥，而且是非常有幽默感的一本詩集。
如果把新一代稱為P.A.F的話，他們是自我命名的一代， P.A.F這個詞是他們自己找出來的，而且是一個開放性的、多義性的、模糊的詞，永遠是有待定義的，就像今天的拉美文學你很難給它一個固定標簽說它是什么主義，它永遠呈現多樣化、多元化的樣態，這可能是一個永遠模糊的有待定義的狀態。
【全世界|拉美“文學爆炸”60年：回響從未停息】最后，我想說， “爆炸”可能結束了，也許在有些人眼里也塵埃落定了，但是“爆炸”的影響是非常多樣化的，因為有的人認為是一種追隨，有的人認為是一種顛覆，有的人認為是一種弒父或者弒祖父， “爆炸”雖然結束，但是“爆炸”的回響仍然繼續，也特別值得我們繼續關注拉美文學的精彩和多元的面貌。