全世界|拉美“文學爆炸”60年：回響從未停息卡洛斯·巴拉爾|全世界|拉美

20世紀60至70年代，拉丁美洲文學優秀作品大量涌現，因而被稱作“拉美文學大爆炸” ，一大批拉丁文學作家風行于歐洲并最終流行于全世界，其中的許多作品經受住了時間的考驗，如《百年孤獨》《阿爾特米奧·克羅斯之死》《酒吧長談》《跳房子》《污穢的夜鳥》等。馬爾克斯、卡洛斯·富恩特斯、馬里奧·巴爾加斯·略薩、胡里奧·科塔薩爾、何塞·多諾索等名字，也隨著這些作品廣為人知。

文章圖片

馬爾克斯及妻子。攝于1969年羅馬。人民視覺資料圖
以《污穢的夜鳥》而聞名的智利作家何塞·多諾索作為“文學爆炸”的主將之一，在他的回憶錄《“文學爆炸”親歷記》記錄了那個理想與現實交織、新奇與古老并存的時代，書中的三篇文章記錄了“文學爆炸”的背景、起因、特點，作家也“文學爆炸”十年之后的1982年，以“十年之后”為題，以更加成熟的姿態對這個文學現象進行回顧。
2022年是拉美“文學爆炸”發生60周年，以今日之眼光，如何看發生于六十年前的這場“文學爆炸”？最近，人民文學出版社舉辦的一場名為“‘爆炸’及其所創造的：從拉美‘文學爆炸’60年說起”的主題講座中，北京大學外國語學院西葡意語系教師、譯者范曄進行了分享。以下為講座內容整理摘錄。

文章圖片

何塞·多諾索的《“文學爆炸”親歷記》書封。
拉美文學爆炸的時間、地點和人物
拉美的“文學爆炸”不是一個名不副實的營銷產物，它確實實實留下了至少四五本在文壇上不朽的世界級作品。
談論拉美“文學爆炸”有一些非常寶貴的材料，比如何塞·多諾索的《“文學爆炸”親歷記》，還有西班牙格拉納達大學的兩位教授聯合撰寫的研究性著作《從馬爾克斯到略薩：回溯文學爆炸》。根據這些材料，我們可以用時間、地點、人物把拉美“文學爆炸”標示出來。

文章圖片

“文學爆炸”從1962年算起，也有人認為應當從1961年算起。 1961年，博爾赫斯和貝克特獲得西班牙重要的文學獎項——福門托文學獎。有人認為，這代表著像博爾赫斯這樣的拉美作家正式進入世界文壇，并進而在歐美產生影響。
我們更愿意把1962年當做拉美“文學爆炸”的起始年，因為這一年出現了很多本經典作品，如略薩的《城市與狗》、富恩特斯的《阿爾特米奧·克羅斯之死》和《奧拉》。有文學評論家非常驚詫，因為富恩特斯在同一年寫了兩部風格、長度、題材完全不同的作品。

文章圖片

《城市與狗》書封。
另外， 1962年智利舉辦了知識分子代表大會，何塞·多諾索稱，這個大會一開始談論文學、文化的內容，但到后半截大家都在談論政治性的議題。拉丁美洲“文學爆炸”跟1960年代整個世界格局、特別是跟拉丁美洲的政治歷史現實密切相關，包括古巴革命歷程中的一些事件，如果忽略這些事件我們很難得到對拉丁美洲“文學爆炸”的全貌。
何塞·多諾索有一個非常精彩的個人觀察，他認為，雖然大會當時提出的一些政治議題到后來基本沒有被貫徹和實現，但是從那次開始， “我們”的概念在他的整個寫作生涯中凸顯。也就是說，在此以后，他不僅僅把自己當做一個智利作家，而是作為“我們的美洲”中的一員、是屬于第三世界的拉丁美洲的作家或者公民。