翻譯家#逝者 | 翻譯家羅新璋與媒體的“對接暗號”，“持《文匯報》者即是”

文章插圖

2月22日下午，法國文學翻譯家、翻譯理論家、傅雷研究專家羅新璋先生逝世。在譯界，羅新璋被譽為“傅譯傳人”。著有論文《我國自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》，編輯《翻譯論集》，譯著《列那狐的故事》《特利斯當與伊瑟》《紅與黑》等。通過互聯網搜索，平易近人的羅新璋先生與媒體采訪人員相約見面時，多次使用一個“對接暗號”——“持《文匯報》者即是”。

文章插圖

在外灘畫報2013年5月的報道《法語翻譯家羅新璋：最蹩腳的就是字典翻譯》中，采訪人員韓見寫道：
約訪法語翻譯家羅新璋之前，在網上看到一則軼事，說搞翻譯的老先生們都很神奇，七八十歲了，要么還像年輕人一樣矯健，要么能熟練使用各種新軟件新技術，其中說到今年77歲的羅新璋每日依然騎車買菜，有一次碰到一位 90 多歲的騎車老者，滿心歡喜自己還能騎車買菜十余年。
果然，電話里羅新璋說：“我那里不好找，在太陽宮地鐵站等吧，我騎車來接。”當日早上又發來短信：“D出口，3點半，持《文匯報》者即是。”感覺像是電影里地下工作者對接頭暗號。一出地鐵站，就看到了自行車兜里的“文匯報”，羅新璋笑瞇瞇的，精神很好。走到他住的中國社科院小區大約十來分鐘，他推著車，指指周圍這一片：“我1953年來北京的時候，天安門前還有牽駱駝的，根本沒太陽宮這個地方，我們那幢18層的樓建起來的時候，是這里最高的樓。”60年來北京發生了翻天覆地的變化，但出生在上海的羅新璋還保留著讀上海報紙的習慣。

文章插圖

【翻譯家#逝者 | 翻譯家羅新璋與媒體的“對接暗號”，“持《文匯報》者即是”】在新京報2013年6月的報道《羅新璋我的節奏越來越慢》中，采訪人員江楠寫道：
打電話向羅新璋約采訪，他在電話那頭說：“我們就在太陽宮地鐵站D出口見吧，我會拿一份《文匯報》。”采訪前三天，他又發來短信：“十號線，太陽宮，D出口，持《文匯報》者即是。準于周四九點見！羅新璋拜上”很有老一輩文人的禮貌與嚴謹。
周四，我剛在地鐵口站定，就見一個頭發花白的老人騎著自行車前來。他看見我，停下，拿起自行車框里的《文匯報》晃了晃。已經77歲的羅新璋看起來精神矍鑠，善意溫和。他帶著我和攝影采訪人員穿行于一座座“直通天際”的高樓，最終來到了他居住的中國社科院小區。

文章插圖

在深圳特區報2014年6月的報道《像做翻譯一樣做人做事做文章——訪著名翻譯家、“傅譯傳人”羅新璋》中，采訪人員李萍寫道：
“我剛從國外回來，家里堆得太亂了，我們四天后見吧，上午十點我到地鐵站口等你，我會拿一份《文匯報》。” 78歲高齡的著名翻譯家、被譯界譽為“傅譯傳人”的羅新璋，在收閱采訪提綱后很快答應了本報采訪人員的約訪。
那天一出地鐵，采訪人員就看到夏日陽光下倚著自行車，拿著一份《文匯報》的羅新璋，頭發花白、瘦瘦高高的他看起來精神矍鑠，善意溫和。在與采訪人員步行到他所住的中國社科院小區路上，在他自稱“陋室”的家中，在隨后兩個多小時的采訪中，深受法國文化影響的他，特別紳士，很是尊重女士，是一位博學而彬彬有禮的謙謙君子。愛喝咖啡、愛聽肖邦的他也很善于發現和享受生活中的樂趣。