明朗|歌德：風光旖旎之地隆隆|明朗|歌德|精靈|永恒之光

《浮士德第二部》
[德]歌德著谷裕譯注
今年是德國大文豪歌德逝世190周年，
我們新近出版了北京大學谷裕教授的最新譯作《浮士德·第二部》
與愛詩的小伙伴分享

文章圖片

文章圖片

本場說明
風光旖旎之地是連接《浮士德》第一、二兩部的過場。浮士德在大自然中、在精靈的催眠下，進入沉睡。他借長眠忘卻了過去，迎來曙光。對于上部結尾的悲劇，浮士德并未意識自己的罪過，未表現出懺悔。充滿神恩的大自然賦予了他新生。
辭舊和迎新，亦有其象征意義，預示第二部將發生轉折，戲劇形式和主人公形象，都將以新的面貌出現。
風光旖旎之地
浮士德臥于鮮花綠草叢中，疲憊、不安、倦怠。
日落黃昏。
眾精靈體態纖小而優美，飄然浮動。
愛麗兒「唱，風琴伴奏」
當繁花如春雨
紛然飄落大地，
當野田回綠的福澤
向蕓蕓眾生閃爍，
小精靈便慷慨上路
四下里奔走相助，
圣人歟？惡人歟？
不幸者均得眷顧。
請繞他的頭在空中盤旋，
請亮出精靈高貴的手段，
撫平他心中惴惴的不安，
拔除譴責他的灼熱毒箭，
洗凈他內心經歷的夢魘。
漫漫長夜分為四個時段，
趕快友好地去把它們填滿。
先把他的頭置于清涼的枕墊，
再用忘情之露為他洗浣，
他僵硬的四肢隨之舒展，
元氣滿滿在破曉前安眠；
且去把精靈的美差完成
讓他重見神圣的光明。
眾精靈「獨唱、二重唱、多重唱、分聲部輪唱、齊唱」
當暮氣蒸騰漫卷
茂林環繞的平川，
黃昏便把甜香與
霧靄降落到人間。
心兒靜臥在搖籃，
輕訴甜美的平安；
在這位倦者眼前
白晝的大門閉關。
黑夜已悄然降臨
繁星神圣滿布蒼穹，
【明朗|歌德：風光旖旎之地】大如炬，小如點，
遠近飄忽兮閃動；
在下倒映在湖面，
在上閃耀在晴空，
月之華光籠罩天庭
承諾著幸福安寧。
時辰似水流觴，
痛苦幸福兩相忘；
知否！你將痊愈；
要相信新的曙光。
幽谷綠，青山漲，
草木靜謐撒陰涼；
春種秋實兆豐收
秀穗滾滾翻銀浪。
為達無盡的愿望
請看天邊的霞光！
你尚裹著蒙眬睡意，
睡眠是外殼，把它褪去！
任眾人踟躕不前
你切莫不敢放膽；
識時務而敏于行，
君子蓋無所不能。
「隆隆巨響，宣告太陽將至」
愛麗兒
聽！時序女神在呼嘯！
對于精神之耳
新的一天隆隆來到。
石門咯吱吱裂開，
福玻斯的車輪戛戛而來，
光伴著怎樣的巨響！
鼓聲旁旁，號聲鏘鏘，
二目玄黃，雙耳震蕩，
天耳不開聽不到聲響。
請諸位快溜進花冠，
悄悄藏身，越深越好，
躲進山石，躲到葉下；
一旦聽到，雙耳不保。
浮士德
生命的脈搏重又有力地跳動，
溫和地向蒼穹中的朝霞致意；
大地啊你這夜依舊穩固無比，
在我腳下精神煥發地呼吸，