|川端康成：“在這瞬間，生與死仿佛都停歇了”丨紀念逝世50周年( 五 ) |雪國|川端|葉子|駒子|日本

《暮色之鏡》以下面這段話開頭：
我用手指觸碰了她濡濕的頭發。 ——我比任何事情都清楚地記得那種觸感，島村回憶起那個活生生的場景，他便想去告訴那個女人，于是他乘上火車，開始了旅程。
葉子是虛構的人物，但在火車上川端見到了懷里躺著男人的女人，這應該是事實。駒子的名字，在川端寫完第四部《徒勞》之前從來沒有出現過，他用的稱呼一直是“女人” ， “駒子”這個名字則多半來自對“丙午”的聯想。川端筆下“駒子”的原型小菊是藝名為“松榮”的藝伎，據平山三男對盲人女按摩師的原型星野美莎（1893—1983）的采訪，川端是在第二次即8月份來湯澤溫泉時經美莎介紹而和松榮認識的。川端應該是被她的氣質吸引了。正如作品中所寫的那樣，松榮聰明伶俐，喜歡讀書，是個好女人。川端本人未在任何文章中提到故事中的場景是在越后湯澤，事實上對這一背景的確認，依據的是1949年（昭和二十四年）川端全集的后記即《獨影自命》。不過， 1937年（昭和十二年）《雪國》被改編成戲劇時，已經有人進行了調查，扮演駒子的花柳章太郎和進行腳本創作的寺崎浩（1904—1980）去越后湯澤見了松榮。
高半旅館的主人是高橋半左衛門的后代，是村里的名門望族，當時其長子正夫剛從京都大學轉入東京大學文學部，后來繼承了半左衛門的家業。島崎藤村和北原白秋等人常來此居住，長子正夫拜白秋為師；次子有恒則上中學五年級，后來從新潟高等學校畢業升入千葉醫科大學，這完全是一個知識分子家庭。因此，川端8月份入住高半旅館時，應該和正夫相處得十分投機。 6月來的那次，他寫給秀子的信中情緒十分焦慮，而他8月和秀子的來往書信則沒有公開。川端死后，有恒發表了《〈雪國〉原型考》一文。文中寫道， 1937年（昭和十二年）5月末，川端在新潟高等學校講演時，發現了坐在臺下的有恒，他突然說道：“了解我作品中的原型和寫作過程的人就在眼前，這讓我很難堪。我覺得自己的作品和排泄物沒什么兩樣。 ”
1956年（昭和三十一年），和田芳惠為《東京新聞》取材走訪湯澤溫泉，后來又為1957年（昭和三十二年）3月刊的《朝日婦女》的連載欄目“名作原型訪談”第一期前去采訪，對松榮的故事有了詳盡的了解。據說將松榮的存在告知和田的也是有恒：1942年（昭和十七年），還是千葉醫科大學學生的有恒參加了作家上田廣（1905—1966）等人組織的房總文學會，和田記得在那個文學會上有恒告訴了自己關于松榮的事情，所以他便向當時在東京某醫院工作的有恒打聽。和田的文章中說松榮的本名為“丸山菊” ，也有很多人把她的名字寫成“五十嵐和子”——據五十嵐康夫的采訪，五十嵐和子是她去給人家當養女時的名字。丸山菊于1915年（大正四年）11月23日出生于新潟三條的島田，是鐵匠鋪家中的長女。她的家中有十個兄弟姐妹，因而生活窮困潦倒。 1924年（大正十三年），虛歲10歲、正在上小學的菊被迫輟學，并被送去位于長岡名為“立花家”的藝伎世家當學徒。
1931年（昭和六年）8月，丸山菊作為藝伎從湯澤的若松屋出師，次月清水隧道開通。 1934年（昭和九年）， 19歲的菊在轉入“豐田屋”時，已經成長為一個能獨立門戶的藝伎。換言之，她已經不再欠債了。她以舞藝高強但絕不留宿即不和客人同寢而遠近聞名。我見過她當時的照片，其中也有她滑雪的照片，眉毛很粗，修得十分整潔，是個美女。提起這一點時川端寫道，花柳表示要去見松榮時， “我說過他會失望的，請他放棄， ……他果然掃興而歸”（《作家訪談》）。本人見到這段文字恐怕會不高興吧，川端為什么要這么寫？