楔形文字|西方學者破譯古埃及文與楔形文字，網友：請來試一試破譯甲骨文 |楔形文字|埃及|甲骨文|商博良

2016年，為了促進甲骨文的破譯工作，中國文字博物館給予重金刺激：破譯出一個未解的甲骨文，獎勵10萬元人民幣。然而六年過去了，真正被破解的只有一個“蠢”字，復旦大學教授蔣玉斌獲得10萬元獎勵。
自19世紀末，清朝學者發現甲骨文以來，迄今為止已有120多年，無數頂尖學者投身破譯工作，盡管甲骨文與現代漢語存在明確的傳承關系，中國也保留諸多商代史料，但至今真正被成功破譯的還不到一半。
然而西方學者在破譯上古文字上，卻有著驚人的成就：一百多年前，他們先后破解了幾乎淪為“死文字”的古埃及文與蘇美爾人發明的楔形文字。于是，有網友建議讓西方學者來試一試破解甲骨文。那么，西方學者能不能破解甲骨文呢？

本文圖片

欲要回答這一問題，首先看一看西方學者是如何破解古埃及文與楔形文字的。
習慣了字母文字的歐洲人，最初遇到古埃及文字之時，以為是象形文字，就可以連蒙帶猜，但將以為被識別的文字合在一起后，根本無法完整地釋讀句子。直到1799年，古埃及文的破譯迎來了一件重要文物。
1799年，拿破侖遠征埃及時，軍官布夏爾在埃及羅塞塔發現一塊石碑，碑體為磨光玄武巖，上面刻著三段文字，分別由古埃及象形文字、古埃及通俗體文字、古希臘文組成，史稱“羅塞塔石碑” 。當時學者猜測，這三種文字講述的是同一件事。
由于古希臘文已被破解，于是“羅塞塔石碑”就成為破解古埃及文的一把鑰匙。但即便有古希臘語的對照，無數學者依然無法破解上面的古埃及文，直到法國天才商博良（見下圖）出手。

本文圖片

古埃及文獻中，最容易辨認的是法老姓名，因為他們的名字都是被一個橢圓形的框圈起來的，商博良決定由此入手。于是，他找了兩個著名的法老——托勒密（Ptolmes）和克婁巴特拉（Cleopatra ，通稱埃及艷后），由于他們是希臘后裔，因此商博良認為古埃及文字記錄他們名字的時候，可能會用古埃及的符號對應他們姓名中的每個字母。后來，商博良驗證認為埃及人寫法老的名字時，都是通過“拼音”的方式，用象形文字拼出來的。
1822年，商博良發表論文，指出古埃及文并不完全“象形” ，其實是一種集表音和表意為一體的文字系統，有些符號代表的是一種發音，有些符合表意。后來，西方學術界認可商博良的研究，認為他破解了古埃及象形文的意義與結構。

本文圖片

與破解古埃及文相比，破解楔形文字難度無疑更大，起初與破解古埃及文一樣，也沒有什么頭緒，直到英國學者羅林森（見下圖）發現了貝希斯敦銘文。
貝希斯敦銘文刻有三種楔形文字，即古波斯語、埃蘭語、阿卡德語。由于古波斯語與今天波斯語還有一定微弱的聯系，因此通過現代波斯語，西方學者了解到了一定的書寫規則，但這完全不足以破解古波斯楔形文字。之后的破解，也是從具體人名上出發：
學者拱玉書的《西亞考古史》記載：“巴茲的研究結果表明，羅林森的解讀方法基本上與格羅芬特的方法相同，也是從專有名詞入手，即首先確定專有名詞，再把希臘古典作家著作中保留的讀音分解成字母，然后再把具體字母與具體的古波斯楔形符號對號入座……由于貝希斯頓銘文中的人名、地名和民族名稱基本都見于希羅多德的《歷史》等希臘古典著作，這就使羅林生成功解讀古波斯文成為可能。 ”