鴻門宴原文及翻譯注釋鴻門宴怎么翻譯 _生活經驗

文章插圖
1、《鴻門宴》原文：沛公軍霸上，未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰：“沛公欲王關中，使子嬰為相，珍寶盡有之。”項羽大怒曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍!”當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門;沛公兵十萬，在霸上。范增說項羽曰：“沛公居山東時，貪于財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失!”
2、譯文：劉邦駐軍霸上，還沒有能和項羽相見，劉邦的左司馬曹無傷派人對項羽說：“劉邦想要在關中稱王，讓子嬰做丞相，珍寶全都被劉邦占有。”項羽大怒，說：“明天早晨犒勞士兵，給我打敗劉邦的軍隊!”這時候，項羽的軍隊40萬，駐在新豐鴻門;劉邦的軍隊10萬，駐在霸上。范增勸告項羽說：“沛公在崤山的東邊的時候，貪戀錢財貨物，喜愛美女。現在進了關，不掠取財物，不迷戀女色，這說明他的志向不在小處。我叫人觀望他那里的云氣，都是龍虎的形狀，呈現五彩的顏色，這是天子的云氣呀!趕快攻打，不要失去機會。”
3、沛公：即漢高祖劉邦，在沛縣（今屬江蘇）起兵反秦。霸上：一作“灞上”，即灞水西之白鹿原，在今陜西西安東。
4、王（wàng）：稱王。
5、旦日：明天。饗（xiǎng）：用酒食款待，這里指犒勞。
【鴻門宴原文及翻譯注釋鴻門宴怎么翻譯】6、說（shuì）：勸說。
7、幸：寵幸，寵愛。
8、氣：預示吉兇之氣。漢代方士多有望氣之術，認為望某方云氣即可測知吉兇。

鴻門宴原文及翻譯注釋 鴻門宴怎么翻譯

鴻門宴原文及翻譯注釋鴻門宴怎么翻譯