東西問|東西問丨中加合譯“敦煌故事” 如何實現文化互鑒？( 三 ) |莫高窟|中新社|東西問|李桂山

本文圖片

李桂山在內奧米·默克佛森家中。受訪者供圖
中新社采訪人員：敦煌著作傳遞的中國思想“精髓”是什么？
李桂山：張大千、常書鴻、段文杰等美術大家，都曾表達過“沒去過敦煌的人就不知道什么是世界繪畫史”的觀點。敦煌莫高窟是世界上現存最宏大的佛教藝術寶庫，其中所傳達的真諦是無私、奉獻、正直、善良。

本文圖片

敦煌莫高窟。中新社發張燕軍攝
讓世界知曉敦煌之美，對中華文明乃至世界文明都具有非凡的意義，展現的是中國的文化軟實力，是向世界展現一個真實、立體、全面的中國的有效途徑。
在翻譯敦煌著作過程中，合譯者之間不斷交流，共同赴敦煌實地考察。敦，大也；煌，盛也。華，美也；夏，大也。感受戈壁的蒼涼，三危山的圣境，莫高窟的威嚴，鳴沙山的厚重，月牙泉的柔美，玉門關的孤冷……負責校對的加拿大語言學家阿泰姆·勞倫斯基(Artem Lozynsky)曾表示，敦煌的春夏秋冬、一草一木，都是他的靈感源泉。通過文字，他接受著華夏文明的洗滌，并由衷贊美：“敦煌的盛大輝煌與華夏的高雅宏偉是歷史的巧思。敦煌作為絲綢之路上的咽喉，是盛大的集結，是輝煌的濃縮，是高雅的投影，是宏偉的象征，世界都應該為之傾慕。 ”(完)
受訪者簡介：

本文圖片

【東西問|東西問丨中加合譯“敦煌故事” 如何實現文化互鑒？】李桂山，曾任天津理工大學國際工商學院院長和多元文化研究所所長。現任加拿大皇家大學中國教育文化特別顧問、加拿大西三一大學多元文化特別顧問。多年從事北美社會與文化、教育國際化、雙語教學方面的教學科研工作。公開出版專著6部、譯著6部，主編英語教材9部，翻譯著作《敦煌的故事》《敦煌壁畫中的精彩故事》等，主編170多萬字的《英漢雙解經濟與管理詞典》。