|為你選詩｜瑪琳娜·茨維塔耶娃詩歌精選( 二 ) |莫斯科|黃昏紀念冊|瑪琳娜·茨

——對受難者傾斜的精神：燃燒？是嗎？
我有一個向你傾斜的額際，
信仰分岔的三葉膠。
【|為你選詩｜瑪琳娜·茨維塔耶娃詩歌精選】我有向你心臟傾斜的血液，
有向安逸島嶼傾斜的天空。
我有向你傾斜的河流，
世紀……失憶向詩琴傾斜的
明亮斜面，向花園傾斜的臺階，
向路標的逃跑傾斜的柳枝……
我有向你傾斜、向大地傾斜的
所有星星（星星對星星的
親和力！）——旗幟對
受盡苦難的墳--墓的傾心。
我有向你傾斜的翅膀，
脈管……貓頭鷹對樹窟窿的傾心，
黑暗對棺材隆起一頭的
傾心， ——要知道，我企圖常年睡過去！
我有向你傾斜、向泉眼傾斜的
嘴唇……
1923.7.28
脈管里注滿了陽光
脈管里注滿了陽光——而不是血液——
在一只深棕色的手臂中。
我獨自一人，對自己的靈魂，
滿懷著巨大的愛情。
我等待著螽斯，從一數到一百，
折斷一根草莖，噬咬著……
如此強烈、如此普通地感受生命的短暫，
多么地奇異， ——我的生命。
1913.5.15
你的靈魂和我的靈魂是那樣親近
你的靈魂與我的靈魂是那樣親近，
仿佛一人身上的左手和右手。
我們親密地依偎，陶醉和溫存，
仿佛是鳥兒的左翼與右翅。
可一旦刮起風暴——無底深淵
便橫亙在左右兩翼之間。

本文圖片

?
茨維塔耶娃是俄國白銀時代最重要的詩人之一，被布羅茨基稱為“二十世紀的第一詩人” 。
瑪麗娜·茨維塔耶娃（1892—1941）生于莫斯科。她的父親伊萬·茨維塔耶夫是莫斯科大學藝術學教授，是莫斯科美術博物館（今莫斯科普希金造型藝術博物館）的創建人；她的母親瑪麗婭·梅因具有波蘭、德國和捷克血統，曾隨著名鋼琴家魯賓施坦學習鋼琴演奏。茨維塔耶娃后來在自傳中寫道：“我對詩的激情源自母親，對工作的激情源自父親，對自然的激情則源自父母雙方……”由于身患肺結核病的母親需出國治療，童年的瑪麗娜和妹妹曾隨母親到過德、法、意等國，并在那里的寄宿學校就讀，這使瑪麗娜·茨維塔耶娃自幼便熟練掌握了德語和法語。一九〇六年母親去世后，姐妹倆回莫斯科上學。
一九一〇年，剛滿十八歲的瑪麗娜·茨維塔耶娃出版了她的第一部詩集《黃昏紀念冊》，詩集得到勃留索夫、古米廖夫、沃羅申等當時著名詩人的肯定，茨維塔耶娃從此走上詩壇。

本文圖片

《黃昏紀念冊》
一九一一年，茨維塔耶娃應沃羅申之邀前往后者位于克里米亞科克捷別里的“詩人之家”別墅，在那里與謝爾蓋·埃夫隆相識并相戀，一九一二年一月，兩人在莫斯科結婚。同年，茨維塔耶娃出版第二部詩集《神燈集》，這部詩集由于較多的“自我重復”而遭冷遇。主要由頭兩部詩集中的詩作構成的第三部詩集《兩書集》（1913）出版后，其影響也遠遜于《黃昏紀念冊》。此后數年，茨維塔耶娃緊張寫詩，佳作頻出，但沒有詩集面世，編成的詩集《青春詩抄（1913—1915）》并未正式出版。抒情女主人公的不羈個性及其真誠訴說、躁動感受及其復雜呈現，構成了茨維塔耶娃早期詩作的主題和基調。