|為你選詩｜瑪琳娜·茨維塔耶娃詩歌精選 |莫斯科|黃昏紀念冊|瑪琳娜·茨

本文圖片

本文圖片

【自由放逐｜格物致知】
這里一切文學愛好者的靈魂圣地
我們將與你探討特立獨行的文學作品

本文圖片

、
期待您的關注
一
意外文學｜瑪琳娜·茨維塔耶娃詩歌精選
為你選詩

本文圖片

?
詩人簡介
?

本文圖片

?
茨維塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева ， 1892年10月8日-1941年8月31日），全名瑪琳娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃，出生于莫斯科，俄羅斯著名的詩人、散文家、劇作家。
她的詩以生命和死亡、愛情和藝術、時代和祖國等大事為主題，被譽為不朽的、紀念碑式的詩篇，在20世紀世界文學史上占有重要地位，代表作有《里程碑》《魔燈》等。
我把這些詩句獻給
我把這些詩句獻給
把我放進棺材的人。
棺材里露出我可恨的
高聳的額頭。
毫無必要地變了樣，
自己的心靈也認不出，
我躺在棺材里面，
額頭一圈花束。
在我的臉上讀不出：
“我全聽到！我全看見！
我在棺材里依然屈辱，
與眾人相同。 ”
身著雪白的裙子，
我自小就討厭的色彩！
我躺著，與誰作伴？
永遠地告別。
你們聽著！我不接受！
這是——陷阱！
埋進土里的不是我，
絕不是我。
我清楚！一切都會燒成灰！
墳墓也不會收留
我愛過的一切，
我生命的所有。
一九一三年春于莫斯科
黑色的天空寫滿詞句
黑色的天空寫滿詞句，
漂亮的眼睛失去視力……
致命的床我們不覺得可怕，
欲望的床我們也不覺得甜蜜。
寫作者大汗淋漓，耕種者大汗淋漓！
我們還熟悉另一種熱衷：
輕盈的火焰在鬈發上方舞蹈， ——
這是靈感的吹拂！
一九一八年五月十四日
（茨維塔耶娃一九三九年曾在此詩下面標注：“全書中最好的詩之一。 ”）
讓我告訴你一個偉大的騙局
讓我告訴你一個偉大的騙局:
告訴你霧靄是如何
垂墜到初生的枝頭，古老的樹樁。
告訴你矮房中的火光
是如何熄滅，茨岡人是如何像埃及人一樣
在樹下吹奏木笛。
讓我向你講述一個偉大的謊言:
講述刀劍是如何
被一只細長的手緊握，時代的風是如何
吹起青年人的鬈發，老年人的胡須。
歷史轟鳴，
鐵蹄聲聲。
1918.6.4 譯｜林杳
我想和你一起生活
我想和你一起生活
在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲。
在這個小鎮的旅店里——
古老時鐘敲出的
微弱響聲
像時間輕輕滴落。
有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來
笛聲，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不愛我，我也不會在意。
傾斜
透過夢幻的——母親的——耳朵。
我有一個向你傾斜的聽力，