還有一說 ， “蓮葉何田田”可作“蓮葉何陳陳” 。 段玉裁《說文解字注》說：“田 ， 敶也 。 各本作陳 ， 今正 。 敶者 ， 列也 。 ‘田’與‘敶’古皆音‘陳’ ， 故以疊韻為訓 ， 取其敶列之整齊謂之田 。 凡言‘田田’者 ， 即陳陳相因也 ， 陳陳當作敶敶 。 ”照這個說法 ， “田田”就是整整齊齊的樣子 。 《左傳》里姓田的和姓陳的是一家人 ， 弒君權臣田常 ， 在《左傳》、《論語》均作陳恒 。 銀雀山漢墓出土的《孫臏兵法》 ， 有一篇《陳忌問壘》 ， 陳忌就是田忌賽馬的田忌 。 上古多舌音 ， 沒有“知、吃、師”這類聲母 ， 多發“d和t” 。 據王力先生考證 ， 陳和田的上古音是一樣的 ， 聲母都是“d” ， 聽起來就像“diàn” 。
花鈿是發飾 ， 也是額飾 ， 都算“首飾” 。 白居易《長恨歌》寫楊貴妃之死 ， “六軍不發無奈何 ， 宛轉蛾眉馬前死 。 花鈿委地無人收 ， 翠翹金雀玉搔頭” ， 詩中的花鈿有不同理解 ， 有說額飾的 ， 有說發飾的 。 花木蘭“當窗理云鬢 ， 對鏡貼花黃” ， 花黃是花鈿的一種 ， 俗語說黃花大閨女 ， 出處或是從花黃來的 。 南北朝時 ， 宋武帝劉裕的女兒壽陽公主 ， 梅花落在她的額上 ， 拂之不去 ， 過了三日才洗掉 ， 稱為梅花妝 ， 也是花鈿 。

本文圖片

元人繪《梅花仕女圖》
唐代仕女圖 ， 最有代表性的是那一抹眉間的風情 ， 被視為盛世美顏 。 不過從花鈿流傳下來的故事來看 ， 花鈿是女人的妝 ， 更是女人的傷 。 唐代《續玄怪錄》中記有月老的傳說 ， 唐人韋固不相信姻緣是上天安排的最大 ， 月老指婚 ， 只是一賣菜老嫗懷中的三歲女孩 ， 韋固大怒 ， 磨一小刀 ， 交給其仆：“能為我殺彼女 ， 賜汝萬錢 。 ”仆人鬧市行兇 ， 一刀正中女嬰眉心 。 十六年過去 ， 韋固娶妻 ， 發現妻子“眉間常貼一鈿花” ， 一問才知正是當年女嬰 。 還有一個故事 ， 上官婉兒因事觸怒了武則天 ， 被施黥刑于面上 ， 后來她做花鈿以掩刀痕 。 《酉陽雜俎》記載：“今婦人飾用花子 ， 起自唐昭容上官氏所制 ， 以掩點跡 。 大歷以前 ， 士大夫妻多妒悍者 ， 婢妾小不如意 ， 輒印面 ， 故有月點、錢點 。 ”
【黃楊鈿甜|漢字背后有文化，女明星的名字，你讀對了嗎？】前些年葉錦添為李少紅版《紅樓夢》設計的發飾造型 ， 把戲曲中的貼片子和古代額飾混為一談 ， 被網友戲稱為“銅錢頭” 。 其實可以命名為“鈿鈿頭” ， 頭一個鈿字要讀“甜” 。 （責編：沈灃）

• 唐·杜牧|一天一個漢字——雪
• 漢字|弘揚書法藝術，傳承漢字文化 鋁城小學開展書寫大賽
• 漢字|古今文字分水嶺：漢字為什么是“方塊字”？
• |這30個常讀漢字，你可能一個都寫不出來！
• 漢字|漢字趣談：祀（466）
• 漢字|【中國讀本里的魅力中國】漢字的故事（6）——《蘭亭集序》和它的故事
• |知春分，品春意，寧山路小學講好“漢字中國好故事”
• 漢字|漢字趣談：社（465）
• |一天一個漢字——戈
• in|【中國讀本里的魅力中國】漢字的故事（3）—— 漢字里的書法