黃楊鈿甜|漢字背后有文化，女明星的名字，你讀對了嗎？ |張雨綺|張韶涵|端木蕻良|田田

14歲的黃楊鈿甜被稱作“小戲骨” ，出演過《楚喬傳》等一干熱播劇的“小女主” ，最近在短劇《新仙劍奇俠傳之揮劍問情》中飾演趙靈兒，趙靈兒的扮演者，有劉亦菲珠玉在前，黃楊鈿甜雖沒有劉亦菲的仙兒氣，但是更接近游戲原作中的一派天真爛漫。本文不是劇評，多嘴想說的，只是她名字中的這個“鈿”字。

本文圖片

黃楊鈿甜劇照
鈿是多音字，一讀diàn ，一讀tián 。黃楊鈿甜的鈿，都讀tián ，聽起來甜甜的，也順口，很適合小女孩的名字。從字義來說，讀“diàn”時指古時女子飾物，意思更適合女孩子，讀tián是滬浙一帶的方言，意思是錢。知乎里有網友問，為什么粵語地區起名字愛用“鈿”字，在百度上搜了搜有“鈿”字的名字，確實多來自粵語地區。黃楊鈿甜是深圳人，還有香港女星何美鈿，演過電視劇《天龍八部》，名字的鈿一樣讀tián 。
當名字是多音字時，讀什么音當然要重視本人意愿。 “柏”字讀伯時，一般用于譯名，比如柏林、都柏林或柏拉圖。張柏芝的柏，為什么要讀作“伯”？她本人解釋過，本該讀柏樹的柏，但用普通話說“柏芝” ，發音近似“白癡” ，自己就改為讀“伯芝”了。國學大師陳寅恪的恪讀què ，作家賈平凹的凹要讀wā ，都是方言讀音，但字典并未收入，不算多音字，因此有爭議。和“鈿”比較相似的，是作家端木蕻良的“蕻” 。蕻有兩個讀音，讀四聲時有“茂盛”的意思，而讀二聲，只用作“雪里蕻” 。按理說名字更適合取“茂盛”之意。端木蕻良本名曹漢文， 1936年他發表短篇小說《鴜鷺湖的憂郁》時，本打算筆名用“紅粱” ，因為家鄉東北把高粱叫做紅粱，最終因時局之故，在編輯的建議下改作“蕻良” 。
女星張韶涵和張雨綺這樣的名字，自己都讀不對發音。張韶涵的韶，只有一個讀音。讀韶山、韶華、韶光時，大家都知道是讀二聲，說起張韶涵的時候，往往都讀作了四聲，成了“張紹涵” ，她本人也是這么讀。張雨綺的綺不能讀成李佳琦的琦，該讀三聲。漢語普通話有語流音變的規則，兩個三聲字組成的詞，第一個字要變為二聲，因此張雨綺應該讀作“張余起” 。宋代詞人柳永也是這種情況，一讀就成了“劉永” 。

本文圖片

張雨綺應該讀作“張余起”
問題還沒完。鈿常指古代女子頭飾，那么和“田”字有什么關系？先從荷花談起。《仙劍奇俠傳》里趙靈兒宛若蓮花化身，李逍遙和趙靈兒最初是在蓮池相遇的。古代女子頭飾，常見的諸如笄、簪、釵、篦、鈿。鈿出現的較晚，大約在漢代。《說文》里釋“鈿”字:“鈿，金華也。 ”《六書故》說:“金華為飾田田然。 ”華通“花” ，所謂金華就是金花。田田然是什么樣子呢？漢樂府《江南》有名句“江南可采蓮,蓮葉何田田” ，當年胡適、錢玄同和黎錦熙三位大先生曾經討論過，一致認為“田田”說不通，很可能是“團團”或“圓圓”被誤寫作“田田” 。《辭源》說田田是“葉浮水上貌” ，《辭海》說是“荷葉相連貌” ，這些解釋都像沒解釋。《漢語大詞典》說是“蓮葉盛密貌” ，或許更接近真相。有說法，疊字是人類童年時期的語言，比如《詩經》中說“蒹葭采采”“桃之夭夭”“菶菶萋萋”“楚楚者茨” ，這些疊字都是形容植物生長茂盛的。 “金華為飾田田然”的田田然，也就是“金花插滿頭”的樣子吧。而根據《晉書·輿服志》的說法，貴人太平髻插七鈿，公主夫人五鈿，世婦三鈿。頭上的鈿越“田田然” ，就意味著身份越高。